Турецкий сленг
açık saçık
[ачык сачык]
откровенный, вызывающий (об одежде)
Значение
Означает нечто откровенное, вызывающее, часто с намёком на непристойность. Чаще всего относится к одежде или поведению, которое считается слишком открытым или провокационным.
Когда так говорят
Говорят с неодобрением или иронией, когда хотят подчеркнуть, что одежда или шутки слишком смелые, выходят за рамки приличий. Может использоваться как критика или как констатация факта.
Как устроена фраза
açık
Это прилагательное, означает «открытый». Здесь оно в начальной форме, без окончаний.
saçık
Это тоже прилагательное, означает «растрёпанный» или «разбросанный». В этой паре оно усиливает значение первого слова, как в русском «цел и невредим».
Грамматика
Это устойчивое сочетание двух прилагательных, которые всегда идут вместе.
Оба слова стоят в именительном падеже, без каких-либо окончаний.
Фраза не изменяется по числам или падежам — она как единое целое.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «açık saçık».
Это разговорное выражение, уместное в неформальной обстановке — с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь «открытый» и «растрёпанный» — вместе они рисуют образ чего-то слишком открытого, вызывающего.
Примеры
Bu elbise biraz açık saçık değil mi?
Это платье не слишком откровенное?
Açık saçık şakalar yapmaktan hoşlanmıyorum.
Я не люблю неприличные шутки.
Partide herkes açık saçık giyinmişti.
На вечеринке все были одеты вызывающе.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…