Турецкий сленг
öldü bitti
[ёльдю битти]
быть без ума, умирать от желания
Значение
Означает быть без ума, испытывать сильное желание или страсть. Буквально переводится как «умер и закончился», но в переносном смысле описывает состояние, когда человек полностью поглощён чувством.
Когда так говорят
Говорят в романтическом контексте, когда хотят подчеркнуть силу влюблённости или страстного желания. Часто с оттенком шутливости или преувеличения.
Примеры
Ona öldü bitti olmuşum.
Я по ней без ума.
Bu şarkıya öldü bitti oluyorum.
Я тащусь от этой песни.
Kız ona öldü bitti, ama o farkında değil.
Девушка по нему сохнет, а он и не замечает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…