Турецкий сленг
aşk maşk
[ашк машк]
любовь-морковь
Значение
Означает «любовь-морковь» — так говорят, когда хотят пренебрежительно отмахнуться от темы романтики или чувств, показать, что не воспринимают это всерьёз.
Когда так говорят
Используется в разговоре, когда кто-то упоминает любовь, а собеседник считает это преувеличением или ерундой. Часто с иронией или лёгким пренебрежением.
Примеры
Aşk maşk, önce iş!
Любовь-морковь, сначала работа!
Bana aşk maşk anlatma, sen ne yaptın onu söyle.
Не рассказывай мне про любовь-морковь, скажи, что ты с ней сделал.
Aşk maşk hepsi laf, gerçek olan para.
Любовь-морковь — всё это слова, реальны только деньги.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…