Турецкий сленг
bir yastıkta kocamak
[бир ястыкта коджамак]
жить вместе до старости (в счастливом браке)
Значение
Означает прожить вместе до глубокой старости, сохраняя любовь и верность. Буквально — «состариться на одной подушке», что символизирует общую жизнь и близость супругов.
Когда так говорят
Говорят в романтическом контексте: в пожеланиях молодожёнам, в поздравлениях с годовщиной свадьбы или как обещание любви. Оттенок — тёплый, нежный, торжественный.
Примеры
İyi ki seninle evlenmişim, inşallah bir yastıkta kocarsın.
Как хорошо, что я женился на тебе, надеюсь, мы состаримся вместе на одной подушке.
Yeni evlenen çiftlere bir yastıkta kocamaları dileğinde bulunduk.
Мы пожелали молодожёнам состариться на одной подушке.
Onlar tam kırk yıl bir yastıkta kocadılar.
Они прожили вместе целых сорок лет и состарились на одной подушке.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…