Турецкий сленг
dünya güzeli
[дюнья гюзэли]
писаная красавица
Значение
Означает «писаная красавица», «неземная красота». Буквально переводится как «красавица мира», то есть человек настолько красив, что его красота известна всему миру.
Когда так говорят
Говорят о ком-то очень красивом, обычно о женщине, в комплиментарном, восхищённом тоне. Может использоваться как в прямом смысле, так и с лёгкой иронией.
Примеры
Kızın dünya güzeli, herkes ona bakıyor.
Девушка писаная красавица, все на неё смотрят.
Sen dünya güzeli olsan bile, bu davranışın kabul edilemez.
Даже если бы ты была писаной красавицей, такое поведение неприемлемо.
Dünya güzeli bir kadınla evlendi.
Он женился на писаной красавице.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…