Турецкий сленг
açık vermemek
[ачы́к верме́мек]
не проколоться / не дать слабину
Значение
Означает не показывать слабость, не выдавать своих истинных чувств или намерений, держать лицо в напряжённой ситуации. Буквально — «не давать открытости».
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, часто в контексте уличной жизни, конфликтов или психологических игр. Может иметь оттенок хитрости, самоконтроля или скрытности.
Примеры
Polis sorgusunda açık vermemek çok önemli.
На допросе в полиции очень важно не проколоться.
O her zaman açık vermez, çok soğukkanlıdır.
Он никогда не показывает слабину, он очень хладнокровный.
Açık vermemek için yüz ifadeni kontrol et.
Контролируй выражение лица, чтобы не выдать себя.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…