Турецкий сленг
açık vermemek
[ачы́к верме́мек]
не проколоться / не дать слабину
Значение
Означает не показывать слабость, не выдавать своих истинных чувств или намерений, держать лицо в напряжённой ситуации. Буквально — «не давать открытости».
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, часто в контексте уличной жизни, конфликтов или психологических игр. Может иметь оттенок хитрости, самоконтроля или скрытности.
Как устроена фраза
açık
Это слово означает «открытый» или «открытое место». Здесь оно используется как существительное в значении «слабое место», «прореха» — как в русском «дыра в обороне».
vermek
Это глагол «давать». В этой фразе он стоит в форме отрицательного инфинитива: vermemek — «не давать». Отрицание образуется как в русском «не дать»: частица «не» + глагол.
Грамматика
Фраза açık vermemek состоит из существительного açık и отрицательного инфинитива глагола vermek.
Буквально это значит «не давать открытое место» — то есть не показывать свою уязвимость.
В реальной речи глагол vermek спрягается по лицам и временам, а açık остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол vermek спрягается: например, «я не даю слабину» — açık vermiyorum, «он не дал слабину» — açık vermedi.
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре о делах, игре или соревновании. Её можно сказать и другу, и в деловой беседе, но она не для официальных документов.
Как запомнить
Представь, что ты стоишь в строю, и у тебя в броне есть открытое место — ты его не даёшь врагу, значит, не подставляешься.
Примеры
Polis sorgusunda açık vermemek çok önemli.
На допросе в полиции очень важно не проколоться.
O her zaman açık vermez, çok soğukkanlıdır.
Он никогда не показывает слабину, он очень хладнокровный.
Açık vermemek için yüz ifadeni kontrol et.
Контролируй выражение лица, чтобы не выдать себя.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…