Турецкий сленг
dönüp dolaşıp
[дёню́п долашы́п]
снова и снова / в конце концов
Значение
Означает, что после долгих блужданий, попыток или обсуждений всё возвращается к исходной точке или к одному и тому же результату. Часто переводится как 'в конце концов', 'снова и снова', 'в конечном счёте'.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть цикличность или неизбежность возвращения к чему-то. Эмоционально нейтрально, но может выражать усталость или фатализм.
Примеры
Dönüp dolaşıp aynı konuya geliyoruz.
Мы снова и снова возвращаемся к одной и той же теме.
Dönüp dolaşıp seni buluyorum.
В конце концов я нахожу тебя.
Dönüp dolaşıp aynı yere çıktı.
Всё свелось к тому же самому.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…