Турецкий сленг
dönüp dolaşıp
[дёню́п долашы́п]
снова и снова / в конце концов
Значение
Означает, что после долгих блужданий, попыток или обсуждений всё возвращается к исходной точке или к одному и тому же результату. Часто переводится как 'в конце концов', 'снова и снова', 'в конечном счёте'.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть цикличность или неизбежность возвращения к чему-то. Эмоционально нейтрально, но может выражать усталость или фатализм.
Как устроена фраза
dönüp
словарная форма: dönmek
Это форма глагола «dönmek» (поворачиваться, возвращаться) с окончанием -üp. Такое окончание делает глагол «побочным» — как в русском «вернувшись»: действие как бы прицеплено к главному.
dolaşıp
словарная форма: dolaşmak
Это форма глагола «dolaşmak» (бродить, кружить) с тем же окончанием -üp. Здесь оно показывает, что это второе «побочное» действие, как «побродив» в русском.
Грамматика
Оба глагола стоят в форме на -üp, которая в турецком языке связывает два действия в одно целое — как русские деепричастия «вернувшись» и «побродив».
Форма на -üp не показывает время и лицо: она всегда одинаковая, а главный глагол (который здесь опущен) несёт всю грамматику.
В этой фразе два глагола подряд образуют устойчивое сочетание, которое звучит как одно действие: «покрутиться-побродить».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «dönüp dolaşıp», независимо от того, кто говорит и когда.
Это нейтральное выражение, его можно использовать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи — оно не грубое и не шутливое.
Как запомнить
Представь, что ты кружишь по комнате (dönüp) и бродишь по ней (dolaşıp), а потом в итоге приходишь к тому же месту — так и родилась идея «в конце концов».
Примеры
Dönüp dolaşıp aynı konuya geliyoruz.
Мы снова и снова возвращаемся к одной и той же теме.
Dönüp dolaşıp seni buluyorum.
В конце концов я нахожу тебя.
Dönüp dolaşıp aynı yere çıktı.
Всё свелось к тому же самому.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…