Турецкий сленг
tıpış tıpış
[тыпыш тыпыш]
мелкими шажками, не спеша
Значение
Означает 'мелкими шажками, семеня', обычно с оттенком покорности или неловкости. Часто описывает, как кто-то нехотя или послушно куда-то идёт.
Когда так говорят
Говорят с иронией или умилением, когда кто-то (часто ребёнок или подчинённый) идёт мелкими шагами, выполняя просьбу или приказ. Может быть как ласковым, так и насмешливым.
Как устроена фраза
tıpış tıpış
Это звукоподражательное слово, как русское «топ-топ». Оно повторяется два раза, чтобы показать, что шаги маленькие и ритмичные.
Грамматика
Вся фраза — это одно повторяющееся слово-звукоподражание, как русское «топ-топ» или «хлоп-хлоп».
Внутри неё нет ни падежей, ни окончаний, ни глаголов — это просто звук шагов, повторённый два раза.
Повторение здесь не случайно: оно передаёт продолжительность и ритм движения, как в русском «топ-топ-топ».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «tıpış tıpış».
Это разговорное выражение, как русское «топ-топ» — так говорят с детьми или о детях, а также с близкими, когда хотят сказать ласково или с юмором.
Как запомнить
Представь, как ребёнок топает: «топ-топ» — а по-турецки будет «tıpış tıpış».
Примеры
Çocuk tıpış tıpış annesinin yanına gitti.
Ребёнок мелкими шажками пошёл к маме.
Patron çağırınca tıpış tıpış gittim.
Когда начальник позвал, я послушно поплёлся.
Köpek tıpış tıpış peşimden geliyor.
Собака семенит за мной.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…