Турецкий сленг
doğru dürüst
[доуру́ дюрюст]
как следует
Значение
Означает 'как следует', 'по-настоящему', 'должным образом'. Указывает на качественное, тщательное выполнение действия или соответствие ожиданиям.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что что-то сделано хорошо, полноценно, без халтуры. Может иметь оттенок недовольства, если действие выполнено не 'doğru dürüst'.
Как устроена фраза
doğru
Слово в начальной форме. Означает «правильный» или «прямой», как русское «верный».
dürüst
Слово в начальной форме. Означает «честный», как русское «честный».
Грамматика
Это два прилагательных, которые стоят рядом без союза.
Вместе они звучат как одно целое, похоже на русское «по-настоящему».
Сами по себе они не изменяются, а вот следующее за ними слово получает окончания.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: doğru dürüst.
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «правильно и честно» — то есть делает всё как надо.
Примеры
Doğru dürüst yemek yemedin.
Ты как следует не поел.
Bu işi doğru dürüst yapmalısın.
Ты должен сделать эту работу как следует.
Doğru dürüst uyuyamadım.
Я нормально не выспался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…