Турецкий сленг
ne ayak
[нэ айак]
что за дела
Значение
Означает «что за дела?», «в чём дело?», «что происходит?». Используется, когда ситуация кажется странной, подозрительной или неожиданной, и говорящий хочет понять её суть.
Когда так говорят
Говорят в разговорной речи, часто с оттенком удивления, недоверия или лёгкого раздражения. Может быть как нейтральным вопросом, так и выражением недовольства.
Как устроена фраза
ne
Вопросительное слово «что». Здесь оно стоит в начальной форме, как в русском вопросе «что?».
ayak
Существительное «нога». Здесь оно в именительном падеже, без окончаний, как в русском слове «нога».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: вопросительного «ne» и существительного «ayak».
Оба слова стоят в начальной форме, без изменений.
Вместе они образуют устойчивое выражение, которое не меняется.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «ne ayak».
Это разговорное выражение, уместно в неформальной обстановке, с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то спрашивает «что за нога?» — так же удивлённо, как «что за дела?».
Примеры
Ne ayak, neden böyle yaptın?
Что за дела, почему ты так поступил?
Bu saatte aradı, ne ayak acaba?
Позвонил в такое время, интересно, что за дела?
Ne ayak, herkes toplanmış?
Что за дела, все собрались?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…