Турецкий сленг
gizli kapaklı
[гизли́ капаклы́]
тайком, скрытно
Значение
Буквально означает 'тайно и с крышкой', то есть что-то делается скрытно, тайком, с целью сохранить в секрете.
Когда так говорят
Говорят, когда действие совершается втайне от других, часто с оттенком неодобрения или подозрительности. Может использоваться как в нейтральном, так и в негативном контексте.
Как устроена фраза
gizli
Это прилагательное, означает «скрытый, тайный». Здесь стоит в обычной форме, без изменений.
kapaklı
Это прилагательное от слова «kapak» (крышка) с окончанием -lı, которое образует прилагательное со значением «имеющий крышку». Здесь оно используется в переносном смысле: «с крышкой», то есть что-то закрытое, скрытое.
Грамматика
Фраза состоит из двух прилагательных, которые вместе образуют устойчивое выражение.
Оба слова стоят в именительном падеже, без изменений.
В этой фразе нет глагола, она используется как наречие или определение.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково.
Это разговорное выражение, уместно в неформальной обстановке, с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что что-то делают «с крышкой» — то есть закрыто, чтобы никто не увидел.
Примеры
Bu işi gizli kapaklı yapmana gerek yok.
Нет нужды делать это дело тайком.
Onlar gizli kapaklı buluşuyorlar.
Они встречаются тайно.
Gizli kapaklı bir şeyler dönüyor.
Тут что-то скрытное происходит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…