Турецкий сленг
çat kapı
[чат капы]
внезапно, с бухты-барахты
Значение
Означает неожиданный визит без предупреждения, когда кто-то приходит в гости внезапно, как снег на голову.
Когда так говорят
Используется, когда говорят о незапланированном приходе гостей или о чём-то, что происходит без подготовки. Оттенок может быть как нейтральным, так и с лёгким удивлением или неодобрением.
Как устроена фраза
çat
Это звукоподражание — как русское «бац!» или «хлоп!». Здесь оно передаёт резкий, неожиданный звук.
kapı
Это существительное «дверь». В этой фразе оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «дверь» в предложении «дверь открылась».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые вместе работают как одно наречие, отвечающее на вопрос «как?».
Между словами нет никакой связи — они просто стоят рядом, как в русском «бац — и дверь».
Фраза не изменяется: ни у первого, ни у второго слова нет окончаний, которые бы менялись по падежам или временам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «çat kapı».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи или при разговоре с начальником.
Как запомнить
Представь, как кто-то «бац» — и вдруг появляется в дверях: «çat kapı» — внезапно, как гром среди ясного неба.
Примеры
Çat kapı misafir geldi.
Неожиданно пришли гости.
Çat kapı ziyarete gitmek ayıptır.
Ходить в гости без предупреждения — неприлично.
Onu çat kapı arayıp sordum.
Я внезапно позвонил ему и спросил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…