Турецкий сленг
çat kapı
[чат капы]
внезапно, с бухты-барахты
Значение
Означает неожиданный визит без предупреждения, когда кто-то приходит в гости внезапно, как снег на голову.
Когда так говорят
Используется, когда говорят о незапланированном приходе гостей или о чём-то, что происходит без подготовки. Оттенок может быть как нейтральным, так и с лёгким удивлением или неодобрением.
Примеры
Çat kapı misafir geldi.
Неожиданно пришли гости.
Çat kapı ziyarete gitmek ayıptır.
Ходить в гости без предупреждения — неприлично.
Onu çat kapı arayıp sordum.
Я внезапно позвонил ему и спросил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…