Турецкий сленг
Adalet yerini bulsun
[адалЕт йеринИ булсУн]
Чтобы справедливость восторжествовала
Значение
Означает пожелание, чтобы справедливость восторжествовала, чтобы всё встало на свои места. Используется, когда кто-то надеется на восстановление порядка или наказание виновного.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда хотят, чтобы правда вышла наружу, или когда верят, что зло будет наказано. Часто звучит торжественно или с надеждой.
Как устроена фраза
Adalet
словарная форма: adalet
Существительное в именительном падеже, как в русском «справедливость» без изменений.
yerini
словарная форма: yer
Слово «yer» (место) с окончанием -ini. Это винительный падеж, как в русском «вижу место» — указывает, на что направлено действие.
bulsun
словарная форма: bulmak
Глагол «bulmak» (находить) в повелительном наклонении 3-го лица. Окончание -sun означает «пусть найдёт», как в русском «пусть будет».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, поэтому глагол стоит в повелительном наклонении для третьего лица.
Существительное «adalet» — подлежащее, оно в именительном падеже.
Слово «yerini» — дополнение, оно в винительном падеже, потому что действие переходит на него.
Порядок слов: подлежащее, дополнение, сказуемое — обычный для турецкого.
Как этим пользуются
Глагол «bulsun» не спрягается по лицам, он всегда в этой форме, потому что это пожелание «пусть найдёт».
Фраза звучит нейтрально, её можно сказать в любой обстановке: и в разговоре с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что справедливость — это человек, который потерял своё место, и ты говоришь: «Пусть оно найдётся!»
Примеры
Umarım adalet yerini bulur.
Надеюсь, справедливость восторжествует.
Adalet yerini bulsun diye bekliyoruz.
Мы ждём, чтобы справедливость восторжествовала.
Sonunda adalet yerini buldu.
Наконец-то справедливость восторжествовала.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…