Турецкий сленг
çok geçmiş olsun
[чок гечмиш олсун]
С выздоровлением, сочувствую
Значение
Означает пожелание скорейшего выздоровления или облегчения после болезни, травмы или неприятного события. Буквально переводится как 'пусть останется в прошлом'.
Когда так говорят
Говорят человеку, который болел, пострадал или пережил что-то плохое. Выражает сочувствие и надежду, что всё уже позади. Нейтрально-дружелюбное, подходит для любых ситуаций.
Как устроена фраза
çok
Это слово означает «много» или «очень». Здесь оно усиливает пожелание, как русское «очень» в «очень надеюсь».
geçmiş
словарная форма: geçmek
Это форма глагола «geçmek» (проходить, миновать). Окончание «-miş» показывает, что действие уже случилось, как в русском «прошло» (например, «время прошло»).
olsun
словарная форма: olmak
Это форма глагола «olmak» (быть, становиться). Окончание «-sun» — это повеление для третьего лица, как русское «пусть будет» (например, «пусть будет так»).
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, где глагол «olsun» стоит в повелительном наклонении для третьего лица, как русское «пусть».
Слово «geçmiş» — это причастие прошедшего времени, оно описывает, что болезнь или беда уже позади.
Вместе «geçmiş olsun» буквально значит «пусть будет прошедшим», то есть «пусть останется в прошлом».
Как этим пользуются
Глагол «olsun» не спрягается по лицам, фраза всегда звучит одинаково: «geçmiş olsun».
Это нейтрально-вежливое выражение, подходит и для близких, и для официального общения.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь болезни: «Будь уже прошедшей!» — и она уходит.
Примеры
Geçirdiğin kaza için çok geçmiş olsun.
Сочувствую по поводу твоей аварии, поправляйся.
Ameliyat olduğunu duydum, çok geçmiş olsun.
Слышал, ты перенёс операцию, скорейшего выздоровления.
Çok geçmiş olsun, inşallah bir daha olmaz.
Поправляйся, дай Бог, больше не повторится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…