Турецкий сленг
sağ olasın
[саа оласын]
спасибо / будь здоров
Значение
Означает «спасибо» или «будь здоров», но буквально переводится как «пусть ты будешь жив/здоров». Выражает искреннюю благодарность, часто с оттенком теплоты и уважения.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, чтобы поблагодарить кого-то за услугу, помощь или добрый жест. Звучит душевнее, чем стандартное teşekkür ederim, и часто употребляется среди друзей, родных или в сельской местности.
Примеры
Sağ olasın, yardımın için çok teşekkür ederim.
Спасибо тебе большое за помощь.
Bugün yemeği sen yaptın, sağ olasın.
Ты сегодня приготовил еду, спасибо.
Sağ olasın, bu iyiliğini unutmam.
Будь здоров, я не забуду твоей доброты.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…