Турецкий сленг
hayırlısı
[хайырлысы]
лишь бы к лучшему
Значение
Означает «лишь бы к лучшему», «пусть будет то, что лучше». Так говорят, когда не знают, как сложится ситуация, и полагаются на судьбу или высшие силы.
Когда так говорят
Используется в ситуациях неопределённости, когда человек надеется на хороший исход, но не контролирует его. Часто звучит с оттенком смирения или надежды.
Примеры
Hayırlısı neyse o olsun.
Пусть будет то, что лучше.
Hayırlısı diyelim, bakalım ne olacak.
Будем надеяться на лучшее, посмотрим, что будет.
Hayırlısı olsun, ne diyelim.
Лишь бы к лучшему, что ещё скажешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…