Турецкий сленг
helal etmek
[хэляль этмек]
простить, отпустить (долг, обиду)
Значение
Означает «простить» или «отпустить» что-то, что человек должен или чем обидел. Буквально переводится как «сделать дозволенным» (от арабского «халяль» — разрешённое). В переносном смысле — снять с кого-то моральный долг, перестать держать обиду.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят попросить прощения за причинённую обиду или когда прощают кого-то сами. Часто используется в разговоре с близкими, друзьями, при примирении. Может звучать искренне, тепло или даже с оттенком драматизма.
Примеры
Bana yaptıklarını helal et, lütfen.
Прости меня за то, что я тебе сделал, пожалуйста.
Helal et, bir daha yapmayacağım.
Прости, я больше так не буду.
Sana borcumu helal et, kardeşim.
Прости мне мой долг, брат.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…