Турецкий сленг
adam etmek
[адам этмек]
привести в порядок, сделать человеком
Значение
Означает «сделать из кого-то человека», то есть воспитать, привить нормы поведения, вывести на правильный путь. Часто говорится о детях или тех, кто ведёт себя неподобающе.
Когда так говорят
Говорят родители о детях, учителя об учениках, или в переносном смысле о взрослых, которые не оправдывают ожиданий. Оттенок — от назидательного до разочарованного.
Примеры
Bu çocuğu adam etmek çok zor.
Этого ребёнка очень трудно воспитать.
Seni adam edeceğim, göreceksin!
Я сделаю из тебя человека, вот увидишь!
Adam olmaz bu, ne yaparsan yap.
Из него не выйдет толку, что ни делай.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…