Турецкий сленг
hakkını helal et
[хаккыны хеляль эт]
прости, не держи обиду
Значение
Буквально означает 'сделай своё право дозволенным'. Используется, чтобы попросить прощения за причинённый вред или обиду, часто в серьёзных или эмоциональных ситуациях. Это не просто 'извини', а просьба освободить от морального долга.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят искренне извиниться и получить прощение, особенно перед разлукой или после конфликта. Выражение очень эмоциональное, может быть как тёплым, так и драматичным.
Как устроена фраза
hakkını
словарная форма: hak
Слово «hak» означает «право». Здесь оно стоит с окончанием «-ını», которое показывает принадлежность: «твоё право». Как в русском «право» превращается в «твоё право» с помощью слова «твоё».
helal
Это слово означает «дозволенный, чистый» (в религиозном смысле). В этой фразе оно стоит в начальной форме, без изменений.
et
словарная форма: etmek
Это глагол «делать». Здесь он стоит в повелительном наклонении: «сделай». Как в русском «сделай» — это просьба или приказ.
Грамматика
Вся фраза — это просьба: «сделай своё право дозволенным».
Слово «hakkını» — это «hak» с окончанием «-ını», которое указывает на «твоё».
Глагол «et» стоит в повелительном наклонении, поэтому фраза обращена к собеседнику.
Как этим пользуются
Глагол «etmek» спрягается: можно сказать «hakkını helal et» (ты), «hakkını helal edin» (вы), «hakkını helal etsin» (пусть он).
Фраза уместна в разговоре с близкими или друзьями, когда просишь прощения. С начальником или в официальной речи лучше сказать иначе.
Как запомнить
Представь, что у тебя в руке «право» другого человека, и ты просишь: «Сделай его чистым» — то есть отпусти обиду.
Примеры
Hakkını helal et, ben çok hatalıydım.
Прости меня, я был очень неправ.
Gitmeden önce herkesten hakkını helal etmesini istedi.
Перед уходом он попросил у всех прощения.
Hakkını helal etmezsen çok üzülürüm.
Если ты меня не простишь, я очень расстроюсь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…