Турецкий сленг
boyundan büyük
[бойундан бюйюк]
не по возрасту/неподобающий
Значение
Означает «не по возрасту» или «не по силам». Так говорят о деле, которое слишком сложно или ответственно для того, кто за него взялся, часто из-за его молодости или неопытности.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то берётся за задачу, которая ему не по плечу, или когда о человеке говорят, что он взялся за что-то слишком серьёзное для него. Оттенок может быть как предостерегающим, так и одобрительным, если человек справляется.
Примеры
Bu sorumluluk senin için boyundan büyük.
Эта ответственность не по твоим силам.
O yaşta böyle bir işe girmek boyundan büyük bir cesaret.
В таком возрасте взяться за такое дело — смелость не по возрасту.
Bu projeyi tek başına yürütmek boyundan büyük olabilir.
Вести этот проект в одиночку может быть не по силам.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…