Турецкий сленг
bir başına
[бир башына]
одна-одинёшенька
Значение
Означает 'совсем один', 'в одиночестве', 'сам по себе'. Подчёркивает, что человек находится без компании, часто с оттенком грусти или уязвимости.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что кто-то один, без поддержки или в уединении. Может использоваться как нейтрально, так и с сочувствием.
Примеры
O evde bir başına yaşıyor.
Он живёт в том доме совсем один.
Bu işi bir başına yapamazsın.
Ты не сможешь сделать эту работу в одиночку.
Çocuk parkta bir başına oynuyordu.
Ребёнок играл в парке совсем один.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…