Турецкий сленг
babamın oğlu
[бабамын оулу]
я сам, собственной персоной
Значение
Буквально 'сын моего отца', но используется как самоирония или хвастовство: 'я сам, собственной персоной', 'кто же ещё?'. Подчёркивает, что говорящий — именно тот, кто нужен, или что он является воплощением какого-то качества.
Когда так говорят
Говорят с гордостью, самоиронией или вызовом, когда хотят заявить о себе как о лучшем варианте или единственном подходящем человеке. Часто в шутливом или хвастливом тоне.
Как устроена фраза
babamın
словарная форма: baba
Слово «baba» — это «папа». Окончание «-mın» показывает, что это «папин», то есть принадлежит папе. Как в русском сказать «папин» — тоже принадлежность.
oğlu
словарная форма: oğul
Слово «oğul» — это «сын». Здесь оно стоит в форме «oğlu», потому что так говорят, когда сын принадлежит кому-то. Это как в русском «сын папы» — но тут одно слово.
Грамматика
Вся фраза — это «папин сын», то есть два слова связаны принадлежностью.
Первое слово получает окончание «-ın», которое показывает, чей это сын.
Второе слово «oğul» меняется на «oğlu» — так оно звучит, когда стоит после слова с окончанием принадлежности.
Вместе они звучат как одно целое, и порядок слов менять нельзя.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «babamın oğlu».
Это разговорное выражение, так говорят между своими, в шутку или с иронией. С начальником или в официальной речи так не скажешь.
Как запомнить
Представь, как папа гордо говорит: «Это мой сын!» — а ты отвечаешь: «Ну да, я папин сын, собственной персоной».
Примеры
Bu işi ancak babamın oğlu yapabilir.
Эту работу может сделать только сын моего отца (т.е. я).
Kim mi kazandı? Babamın oğlu!
Кто выиграл? Сын моего отца!
Babamın oğlu olarak her zaman en iyisini yaparım.
Как сын моего отца, я всегда делаю всё наилучшим образом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…