Турецкий сленг
çoluk çocuk
[чолУк чоджУк]
дети и домочадцы
Значение
Означает 'вся семья, включая детей и домочадцев', но часто используется с оттенком пренебрежения или усталости — как 'куча детишек' или 'вся орава'. Может относиться не только к родственникам, но и к группе людей, которая требует заботы.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть обузу или суету, связанную с семьёй, особенно с детьми. Часто с иронией или лёгким раздражением, но может быть и нейтрально.
Примеры
Çoluk çocukla başım dertte.
С этой оравой у меня одни проблемы.
Bütün çoluk çocuğu toplayıp geldiler.
Собрали всю семью и приехали.
Çoluk çocuk işi zor.
С детьми и домочадцами тяжело.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…