Турецкий сленг
çoluk çocuk
[чолУк чоджУк]
дети и домочадцы
Значение
Означает 'вся семья, включая детей и домочадцев', но часто используется с оттенком пренебрежения или усталости — как 'куча детишек' или 'вся орава'. Может относиться не только к родственникам, но и к группе людей, которая требует заботы.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть обузу или суету, связанную с семьёй, особенно с детьми. Часто с иронией или лёгким раздражением, но может быть и нейтрально.
Как устроена фраза
çoluk
Это слово в словарной форме, без окончаний. Означает что-то вроде 'детвора', 'мелкие'.
çocuk
Тоже в словарной форме. Обычно значит 'ребёнок', а здесь просто повторяет ту же мысль для усиления.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов, которые просто стоят рядом, как в русском 'масло масляное'.
Между ними нет никакого союза или окончания — они как бы перечисляются через запятую, но на письме без запятой.
Оба слова в именительном падеже, то есть отвечают на вопрос 'кто?' — как в русском 'стол' или 'дом'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: 'çoluk çocuk'.
Это разговорное выражение, уместное с близкими или в неофициальной обстановке, но не грубое — скорее тёплое, семейное.
Как запомнить
Представь, как мама зовёт всю ораву: 'Эй, мелочь пузатая!' — вот это и есть 'çoluk çocuk'.
Примеры
Çoluk çocukla başım dertte.
С этой оравой у меня одни проблемы.
Bütün çoluk çocuğu toplayıp geldiler.
Собрали всю семью и приехали.
Çoluk çocuk işi zor.
С детьми и домочадцами тяжело.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…