Турецкий сленг
adı batasıca
[ады́ батасы́джа]
чтоб его/её прокляли
Значение
Означает 'чтоб его/её прокляли', 'проклятье на его/её имя'. Используется для выражения сильного раздражения или злости на человека или ситуацию.
Когда так говорят
Говорят в гневе или досаде, когда кто-то или что-то сильно разозлило. Эмоционально сильное, но не обязательно грубое — может быть ироничным или шутливым.
Как устроена фраза
adı
словарная форма: ad
Слово «ad» означает «имя». Здесь оно стоит с окончанием «-ı», которое показывает, чьё имя — как в русском сказать «его имя».
batasıca
словарная форма: batmak
Глагол «batmak» означает «тонуть» или «провалиться». Здесь он стоит в форме, которая выражает пожелание, чтобы что-то провалилось — как русское «чтоб ты провалился».
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: «adı» (его имя) и «batasıca» (чтоб провалилось).
Вместе они звучат как проклятие: «чтоб его имя провалилось».
Форма «batasıca» — это особая форма глагола, которая выражает проклятие или пожелание беды.
В этой фразе нет обычного спряжения по лицам — она застыла в одной форме.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «adı batasıca».
Это разговорное, ругательное выражение. Так говорят в гневе или с досадой, обычно про того, кто разозлил или не нравится. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что имя человека — это корабль, и ты желаешь ему утонуть: «чтоб его имя потонуло».
Примеры
Adı batasıca araba yine bozuldu.
Проклятая машина опять сломалась.
Adı batasıca adam her şeyi mahvetti.
Чтоб его прокляли, он всё испортил.
Bu adı batasıca işten bıktım.
Я устал от этой проклятой работы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…