Турецкий сленг
bir havalarda olmak
[бир хаваларда олмак]
важничать, быть высокомерным
Значение
Означает 'важничать', 'строить из себя важную персону', 'быть высокомерным'. Буквально переводится как 'быть в каких-то настроениях', но подразумевает, что человек ведёт себя так, будто он лучше других.
Когда так говорят
Говорят с иронией или осуждением, когда кто-то ведёт себя заносчиво, хвастливо или пренебрежительно. Часто используется в разговоре с друзьями или о третьих лицах.
Примеры
Bugün bir havalarda, kimseyle konuşmuyor.
Сегодня он такой важный, ни с кем не разговаривает.
Sınavdan iyi not alınca bir havalara girdi.
Получив хорошую оценку, он заважничал.
Bu kadar bir havalarda olma, herkes senin gibi.
Не будь таким высокомерным, все такие же, как ты.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…