Турецкий сленг
uzun boylu
[узун бойлу]
высоченный, дылда
Значение
Означает 'высокий', 'длинный', часто с оттенком удивления или насмешки. Буквально переводится как 'длинный ростом'.
Когда так говорят
Говорят о человеке высокого роста, обычно с лёгкой иронией или как о 'дылде'. Может быть как нейтральным описанием, так и мягким подшучиванием.
Как устроена фраза
uzun
Это прилагательное, означает «длинный» или «высокий». В словаре так и ищи — uzun.
boylu
Это слово образовано от «boy» (рост) с окончанием «-lu», которое похоже на русское «-атый» в слове «бородатый». То есть «boylu» — «имеющий рост», «с ростом».
Грамматика
Вся фраза — это просто два прилагательных, которые вместе описывают человека: «длинный» + «с ростом».
В турецком такие пары часто работают как одно целое, и порядок слов не меняется.
Здесь нет ни падежей, ни времён — просто два слова, которые можно перевести как «высокий ростом».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «uzun boylu», например: «uzun boylu adam» (высокий мужчина).
Это нейтральное выражение, можно говорить и с друзьями, и в официальной речи, например, описывая человека.
Как запомнить
Представь, что кто-то «длинный» и «с ростом» — как будто рост у него отдельная вещь, которую он носит с собой.
Примеры
Uzun boylu bir adam içeri girdi.
Вошёл какой-то высоченный мужчина.
Uzun boylu olduğun için herkes seni fark ediyor.
Из-за того, что ты такой высокий, тебя все замечают.
O uzun boylu çocuk kim?
Кто этот длинный парень?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…