Турецкий сленг
seni yemek
[сени йемек]
тебя сожрут
Значение
Означает «тебя съедят» в переносном смысле — то есть тебя ждёт серьёзная неприятность, кто-то с тобой расправится, использует или уничтожит. Говорится как предупреждение или угроза.
Когда так говорят
Используется, когда хотят предостеречь кого-то от опасности, часто в конфликтных ситуациях или когда кто-то ввязывается в рискованное дело. Оттенок — тревожный, иногда зловещий или ироничный.
Примеры
Dikkat et, seni yemek!
Осторожно, тебя съедят!
Bu işe karışma, yoksa seni yemek.
Не вмешивайся в это дело, а то тебя съедят.
O şirkette seni yemek, bir lokmada yutarlar.
В той компании тебя съедят, проглотят одним куском.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…