Турецкий сленг
koçum
[кочум]
молодец/красавчик
Значение
Означает «молодец», «красавчик», но с оттенком мужской гордости и одобрения. Буквально переводится как «мой баран» (коч — племенной баран), но в переносном смысле — сильный, смелый, достойный уважения мужчина.
Когда так говорят
Так говорят, чтобы похвалить мужчину или мальчика за смелость, силу, ловкость или успех. Обычно используется старшими по отношению к младшим или равными в дружеской среде, звучит тепло и одобрительно.
Примеры
Bu işi başardın, koçum!
Ты справился с этим делом, молодец!
Koçum, böyle devam et!
Красавчик, продолжай в том же духе!
Aslan koçum benim!
Ты мой храбрый герой!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…