Турецкий сленг
adı üstünde
[ады́ юстю́ндэ]
как следует из названия
Значение
Означает «как следует из названия», «само название говорит за себя». Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то очевидно из самого названия или контекста.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят указать на очевидность чего-либо, часто с оттенком «ну это же ясно». Может использоваться иронично или для сокращения объяснений.
Как устроена фраза
adı
словарная форма: ad
Слово «ad» — это «имя». Здесь к нему добавлено окончание «-ı», которое показывает, что это чьё-то имя. Как в русском «имя» превращается в «имени» в вопросе «у чего?» — тут похоже.
üstünde
словарная форма: üst
Слово «üst» — это «верх». К нему приклеены окончания «-ü» и «-nde»: «-ü» — как русское «-е» в «на столе», а «-nde» — как русский предлог «на» с окончанием. Вместе получается «на его верху», то есть «на нём».
Грамматика
Вся фраза — это два слова: «adı» и «üstünde».
Первое слово — имя с притяжательным окончанием, которое показывает, что имя принадлежит чему-то.
Второе слово — «верх» с окончанием местоположения, как в русском «на столе».
Вместе они звучат как «его имя на нём», то есть название уже говорит само за себя.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «adı üstünde».
Это нейтральное выражение, можно говорить и с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что на предмете написано его имя — имя прямо на нём, поэтому всё ясно.
Примеры
Bu kitabın adı 'Türkçe' – adı üstünde, içinde Türkçe öğreniyorsun.
Название этой книги 'Турецкий' – как следует из названия, внутри ты учишь турецкий.
O bir doktor, adı üstünde, hastanede çalışıyor.
Он врач, как следует из названия, работает в больнице.
Dizi 'Kara Para Aşk' – adı üstünde, kara para ve aşk var.
Сериал 'Чёрные деньги и любовь' – как следует из названия, там чёрные деньги и любовь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…