Турецкий сленг
ağzı sıkı
[аазы́ сыкы́]
рот на замке
Значение
Означает человека, который умеет хранить тайны, не болтливого. Буквально переводится как 'с плотно сжатым ртом'.
Когда так говорят
Говорят о человеке, которому можно доверить секрет. Положительная характеристика, подчёркивает надёжность.
Как устроена фраза
ağzı
словарная форма: ağız
Слово «ağız» значит «рот». Здесь к нему добавлено окончание «-ı», которое показывает принадлежность: «его рот». Как в русском сказать «его рот» — мы добавляем слово «его», а в турецком это окончание.
sıkı
Это прилагательное, оно значит «тугой», «плотный», «крепкий». В словаре так и ищем — «sıkı». Здесь оно стоит без изменений, как в русском «крепкий».
Грамматика
Вся фраза — это «его рот тугой», то есть у человека рот как будто затянут.
Слово «ağız» получает окончание «-ı», чтобы показать, чей это рот — как в русском «его».
Прилагательное «sıkı» стоит после существительного, как в русском «рот тугой».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит как «ağzı sıkı».
Это нейтральное или слегка разговорное выражение, так можно сказать о друге или знакомом, но в официальной речи лучше сказать иначе.
Как запомнить
Представь, что у человека рот завязан тугим узлом — он не разболтает секрет.
Примеры
O ağzı sıkı biridir, ona güvenebilirsin.
Он умеет держать язык за зубами, можешь ему доверять.
Ağzı sıkı olmayanlarla önemli şeyleri paylaşma.
Не делись важным с теми, кто не умеет хранить секреты.
Arkadaşım çok ağzı sıkı, hiçbir şeyi dışarı sızdırmaz.
Мой друг очень скрытный, ничего не разболтает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…