Турецкий сленг
ağzımdan çıkıverdi
[азымдан чыкыверди]
сорвалось с языка
Значение
Означает, что человек сказал что-то нечаянно, не подумав, и сразу пожалел об этом.
Когда так говорят
Говорят, когда случайно выдают секрет, говорят лишнее или грубость, а потом осознают это. Часто с оттенком сожаления, удивления или неловкости.
Как устроена фраза
ağzımdan
словарная форма: ağız
Слово «ağız» (рот) стоит в форме «ağzım» — это «мой рот». Окончание «-dan» здесь означает «из», как в русском вопросе «откуда?». Вместе получается «из моего рта».
çıkıverdi
словарная форма: çıkmak
Глагол «çıkmak» (выходить) стоит в прошедшем времени: «çıktı» — «вышел». Между корнем и окончанием вставлено «-ıver-», которое придаёт оттенок внезапности или лёгкости действия, как если бы по-русски сказать «вдруг выскочил».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение, где подлежащее («рот») спрятано в окончании «-ım» (мой), а сказуемое — глагол «çıkıverdi» (выскочил).
Окончание «-dan» на слове «ağzımdan» отвечает на вопрос «откуда?», как русское «из» в сочетании «изо рта».
Глагол стоит в прошедшем времени, поэтому действие уже случилось: «сорвалось» — это прошедшее время.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам: можно сказать «ağzından çıkıverdi» (с твоего языка сорвалось), «ağzımdan çıkıverdi» (с моего языка сорвалось) — меняется только притяжательное окончание у слова «ağız».
Фраза разговорная, подходит для общения с близкими или друзьями, но не для официальной речи или разговора с начальником.
Как запомнить
Представь, что слово само выпрыгнуло изо рта — «выскочило» — и запомни «çıkıverdi» как «выскочило».
Примеры
Sakın ona söyleme, yoksa ağzımdan çıkıverir.
Ни в коем случае не говори ей, а то у меня сорвется с языка.
Özür dilerim, ağzımdan çıkıverdi, kastetmedim.
Извини, сорвалось с языка, я не хотел.
Ağzımdan çıkıverdi, keşke söylemeseydim.
Сорвалось с языка, лучше бы я не говорил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…