Турецкий сленг
iş var
[иш вар]
тут что-то нечисто
Значение
Означает, что в ситуации есть скрытый подвох, нечто подозрительное или неладное. Дословно переводится как «есть дело», но в контексте указывает на то, что происходит что-то нечистое или загадочное.
Когда так говорят
Используется, когда говорящий подозревает обман, тайну или неприятности. Часто произносится с интонацией сомнения или предостережения — нейтрально или слегка настороженно.
Как устроена фраза
iş
Это слово означает «работа, дело». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «дело» в предложении «тут дело...».
var
Это слово означает «есть, имеется». Оно не изменяется, как русское «есть» в смысле наличия.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное «iş» и слово «var».
«Var» указывает на наличие, как русское «есть» в «у меня есть».
Здесь нет глагола, потому что «var» само показывает, что что-то существует.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «iş var».
Это разговорное выражение, уместно с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «работа есть» — но в подозрительном тоне, как будто «тут дело нечисто».
Примеры
Bu kadar kolay kabul etti, iş var.
Он так легко согласился, тут что-то нечисто.
Neden bu kadar sessiz? İş var bence.
Почему он такой тихий? По-моему, тут что-то не так.
Parayı hemen verdi, iş var bu işte.
Он сразу отдал деньги, здесь что-то неладно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…