Турецкий сленг
Ağzın bal yesin
[Аазын бал есин]
пусть твой рот ест мёд
Значение
Так говорят, чтобы похвалить кого-то за приятные слова или верное замечание. Буквально: «пусть твой рот ест мёд» — пожелание, чтобы сказанное было сладким и принесло радость.
Когда так говорят
Говорят с теплотой и одобрением, когда кто-то сказал что-то очень кстати, приятное или мудрое. Обычно в ответ на комплимент, удачную шутку или точное наблюдение.
Как устроена фраза
Ağzın
словарная форма: ağız
Слово «ağız» — это «рот». Здесь к нему приклеено окончание «-ın», которое показывает, что рот принадлежит тебе. Как в русском «рот» превращается в «твой рот» — только здесь просто добавляется окончание.
bal
Слово «bal» — это «мёд». Оно стоит в начальной форме, без изменений, как в словаре.
yesin
словарная форма: yemek
Это глагол «yemek» — «есть». Здесь он стоит в форме «пусть ест» — как в русском «пусть он ест». Окончание «-sin» означает, что мы желаем, чтобы кто-то (твой рот) делал это.
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, поэтому глагол стоит в форме «пусть» (повелительное наклонение для третьего лица).
Слово «ağız» (рот) получило окончание принадлежности «-ın», чтобы сказать «твой рот».
Подлежащее здесь — «твой рот», а «мёд» — то, что он ест. Порядок слов: сначала подлежащее, потом дополнение, потом глагол.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит как «yesin», потому что обращаются к одному человеку и желают именно его рту. Но если говорить о нескольких людях, скажут «ağzınız bal yesin» (пусть ваш рот ест мёд) — там меняется окончание и у существительного, и у глагола.
Это разговорное, тёплое пожелание. Так говорят близким или друзьям, когда кто-то сказал что-то приятное. С начальником или в официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь, что рот человека — это маленький мишка, который ест мёд, и ты желаешь ему этого.
Примеры
— Çok güzel söyledin. — Ağzın bal yesin!
— Ты очень красиво сказал. — Пусть твой рот ест мёд!
— Bu yemek harika olmuş. — Ağzın bal yesin canım.
— Это блюдо получилось великолепно. — Пусть твой рот ест мёд, дорогая.
— Haklısın, ben de öyle düşünüyorum. — Ağzın bal yesin.
— Ты прав, я тоже так думаю. — Пусть твой рот ест мёд.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…