Турецкий сленг
ya allah
[я аллах]
с богом / погнали
Значение
Это восклицание, буквально означающее 'О, Аллах', но в быту используется как 'С Богом!' или 'Погнали!' — для начала действия, преодоления страха или как призыв к старту.
Когда так говорят
Говорят перед началом важного или рискованного дела (например, перед выходом на сцену, началом пути, прыжком в воду). Эмоциональный оттенок — решительный, ободряющий, иногда с оттенком фатализма ('как Аллах даст').
Как устроена фраза
ya
Это слово-обращение, как русское «о» в «о Боже». Оно не склоняется и стоит как есть.
allah
Имя Бога. Здесь оно в именительном падеже, без окончаний, потому что это прямое обращение.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: обращения «ya» и имени «Allah».
«Ya» не меняется, оно всегда стоит перед именем, к которому обращаются.
«Allah» стоит в начальной форме, потому что это звательный падеж, но в турецком он не имеет особого окончания.
Как этим пользуются
Фраза застывшая, не спрягается и не меняется — всегда звучит как «ya allah».
Это разговорное выражение, уместно среди друзей или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты кричишь «О, Аллах!» перед прыжком в воду — так и запомнишь.
Примеры
Ya Allah, başlıyoruz!
С Богом, начинаем!
Ya Allah, bakalım ne olacak.
Ну, погнали, посмотрим, что будет.
Ya Allah, bu işi bitirelim.
С Богом, давайте закончим это дело.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…