Турецкий сленг
yarın öbür gün
[ярын-о́бюр гюн]
рано или поздно
Значение
Буквально переводится как 'завтра-послезавтра', но означает 'рано или поздно', 'в ближайшем будущем', 'когда-нибудь'. Подчёркивает неизбежность события, которое произойдёт, но не прямо сейчас.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят сказать, что что-то обязательно случится, но не в ближайшее время. Эмоционально нейтрально, может использоваться как в позитивном, так и в негативном контексте.
Как устроена фраза
yarın
Это слово уже в словарной форме. Оно означает «завтра».
öbür
Это слово уже в словарной форме. Оно означает «другой», «следующий».
gün
Это слово уже в словарной форме. Оно означает «день».
Грамматика
В этой фразе нет никаких окончаний — все слова стоят как в словаре.
Слова просто стоят рядом: «завтра другой день».
Такой порядок слов застыл — его не меняют.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «yarın öbür gün».
Это нейтральное выражение, его можно говорить и с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что «завтра» и «другой день» — это два шага в будущее: сначала завтра, потом ещё один день — и так когда-нибудь обязательно случится.
Примеры
Yarın öbür gün bu işi bitireceğiz.
Рано или поздно мы закончим эту работу.
Yarın öbür gün sen de anlayacaksın.
Когда-нибудь ты тоже поймёшь.
Yarın öbür gün bize gelirler.
Рано или поздно они к нам придут.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…