Турецкий сленг
ağzından yel almak
[аазындан йель алмак]
отвести дурные слова
Значение
Означает пожелание, чтобы сказанные кем-то плохие слова не сбылись, чтобы они улетели как ветер. Используется, когда кто-то говорит что-то негативное о будущем, и собеседник хочет отвести беду.
Когда так говорят
Говорят в ответ на чьи-то мрачные прогнозы или недобрые пожелания, часто в шутливой или суеверной форме. Выражает надежду, что сказанное не произойдет.
Примеры
Ağzından yel alsın, daha çok genciz.
Не сглазь, мы еще молоды.
Ağzından yel alsın, inşallah kazanırsın.
Дай бог, чтобы твои слова не сбылись (в плохом смысле), надеюсь, ты выиграешь.
Ağzından yel alsın, hastalanmayacağım.
Тьфу-тьфу, чтобы не сглазить, я не заболею.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…