Турецкий сленг
ağzından yel alsın
[аазындан йель алсын]
типун тебе на язык
Значение
Так говорят, когда кто-то сказал что-то плохое или нежелательное, чтобы отвести беду и пожелать, чтобы эти слова не сбылись. Буквально: 'пусть ветер унесёт из твоих уст'.
Когда так говорят
Используется в ответ на негативное или опасное высказывание, часто с суеверным оттенком. Выражает надежду, что сказанное не произойдёт. Может быть сказано как с искренней тревогой, так и в шутку.
Как устроена фраза
ağzından
словарная форма: ağız
Слово «ağız» — это «рот». Здесь к нему добавлено окончание «-ından», которое показывает, что действие исходит изнутри рта. Это как в русском сказать «изо рта» — указывает направление откуда.
yel
Слово «yel» — это «ветер». В этой фразе оно стоит в именительном падеже, без изменений. Как в русском «ветер» — просто предмет.
alsın
словарная форма: almak
Глагол «almak» — «брать». Здесь он стоит в повелительном наклонении для третьего лица: «пусть возьмёт». Как в русском «пусть он возьмёт» — это просьба или пожелание.
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, поэтому глагол стоит в повелительном наклонении третьего лица: «alsın» — «пусть возьмёт».
Слово «ağzından» — это форма с окончанием, которое указывает на исходную точку: «изо рта». Это как в русском вопросе «откуда?» — «изо рта».
Вместе получается «пусть ветер возьмёт изо рта» — то есть чтобы ветер унёс то, что сказано.
Как этим пользуются
Глагол «alsın» не меняется, потому что фраза — это застывшее пожелание. Она всегда звучит одинаково, как «alsın».
Эта фраза — разговорная и немного шутливая. Её говорят близким или друзьям, когда кто-то сказал что-то плохое, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ветер (yel) подлетает и забирает (alsın) плохие слова прямо изо рта (ağzından) — как будто стирает их.
Примеры
Keşke hiç gelmeseydi. — Ağzından yel alsın, ne diyorsun öyle?
Лучше бы он вообще не приходил. — Типун тебе на язык, что ты такое говоришь?
Ya ölürse? — Ağzından yel alsın, korkma.
А вдруг он умрёт? — Типун тебе на язык, не бойся.
Bu işten para kazanamayız. — Ağzından yel alsın, daha başlamadık bile.
Мы не заработаем на этом деле. — Типун тебе на язык, мы даже не начали.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…