Турецкий сленг
ağzını topla
[аазыны топла]
следи за языком
Значение
Буквально означает «собери свой рот», а по смыслу — «следи за языком» или «выражайся приличнее». Это требование прекратить грубить, говорить неуважительно или нецензурно.
Когда так говорят
Говорится в ответ на оскорбление или хамство, часто с раздражением или угрозой. Может быть как предупреждением, так и грубым приказом.
Как устроена фраза
ağzını
словарная форма: ağız
Слово «ağız» — это «рот». Здесь к нему приклеено окончание «-ını», которое показывает, что рот чей-то. Как в русском «свой рот» — мы говорим «рот свой», а тут «рот твой».
topla
словарная форма: toplamak
Это глагол «toplamak» — «собирать». Здесь он стоит в форме приказа: «собирай!». Как в русском «собери!» — когда просим или требуем что-то сделать.
Грамматика
Вся фраза — это приказ: «собирай свой рот!».
Слово «ağız» стоит с окончанием принадлежности «-ını», которое указывает на «твой».
Глагол «topla» — это форма повелительного наклонения для обращения на «ты».
Порядок слов: сначала дополнение (что собирать), потом глагол (действие).
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «ağzını topla» (ты), «ağzını toplayın» (вы, вежливо), «ağzını toplasın» (пусть он соберёт).
Фраза разговорная и резкая, её говорят близким или тем, кто ниже по статусу, когда хотят грубо оборвать речь.
Как запомнить
Представь, что твой рот — это беспорядок на столе, и тебе говорят: «Собери его!»
Примеры
Ağzını topla, yoksa pişman olursun!
Следи за языком, а то пожалеешь!
Bana öyle konuşma, ağzını topla!
Не говори со мной так, следи за языком!
Ağzını toplamazsan burada işin biter.
Если не будешь следить за языком, здесь тебе не место.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…