Турецкий сленг
ağzını topla
[аазыны топла]
следи за языком
Значение
Буквально означает «собери свой рот», а по смыслу — «следи за языком» или «выражайся приличнее». Это требование прекратить грубить, говорить неуважительно или нецензурно.
Когда так говорят
Говорится в ответ на оскорбление или хамство, часто с раздражением или угрозой. Может быть как предупреждением, так и грубым приказом.
Примеры
Ağzını topla, yoksa pişman olursun!
Следи за языком, а то пожалеешь!
Bana öyle konuşma, ağzını topla!
Не говори со мной так, следи за языком!
Ağzını toplamazsan burada işin biter.
Если не будешь следить за языком, здесь тебе не место.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…