Турецкий сленг
aklı evvel
[аклы́ эвве́ль]
самонадеянный / умник
Значение
Означает 'всезнайка', 'умник', 'самонадеянный человек, который считает себя умнее других'. Часто используется с насмешкой или упрёком, чтобы указать на чью-то показную умность.
Когда так говорят
Говорят с иронией или раздражением в адрес того, кто умничает, даёт непрошеные советы или слишком самоуверен. Эмоциональный оттенок — от лёгкой насмешки до резкого осуждения.
Как устроена фраза
aklı
словарная форма: akıl
Слово «akıl» означает «ум». Здесь оно стоит с окончанием «-ı», которое показывает, что это чей-то ум — как в русском сказать «его ум» или «ум кого-то».
evvel
Это слово означает «раньше» или «прежде». Оно не меняется, как русское «впереди» или «сначала».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые вместе значат «ум раньше» или «ум наперёд».
Первое слово — «akıl» с притяжательным окончанием «-ı», которое указывает на принадлежность: чей-то ум.
Второе слово — «evvel» — просто стоит рядом, без изменений, как наречие времени.
Вместе они образуют застывшее выражение, где порядок слов нельзя менять.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «aklı evvel».
Это разговорное, слегка насмешливое выражение. Его можно сказать другу или близкому, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь человека, который считает, что его ум «бежит впереди» всех — он умник, который всё знает заранее.
Примеры
Aklı evvel, her şeyi bildiğini sanıyor.
Умник, думает, что всё знает.
Bana aklı evvel gibi konuşma!
Не говори со мной как всезнайка!
O aklı evvel yine akıl veriyor.
Этот умник снова даёт советы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…