Турецкий сленг
aklı yerinde değil
[аклы́ еринде́ деи́ль]
не в своём уме / не соображает
Значение
Означает, что человек не в себе, не соображает или ведёт себя неадекватно. Буквально: «его ум не на месте».
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто потерял способность мыслить здраво — из-за стресса, усталости, болезни или просто глупости. Часто с оттенком осуждения или беспокойства.
Как устроена фраза
aklı
словарная форма: akıl
Слово «akıl» означает «ум». Здесь к нему добавлено окончание «-ı», которое показывает, чей ум — как в русском сказать «его ум».
yerinde
словарная форма: yer
Слово «yer» — это «место». Окончание «-inde» означает «в» — как в русском «в месте». Получается «в своём месте».
değil
Это слово означает «не» — как русское «не» перед глаголом. Оно не меняется.
Грамматика
Вся фраза означает «его ум не в своём месте» — то есть «не соображает».
«Aklı» — это «akıl» с притяжательным окончанием «-ı», которое указывает на третье лицо: «его ум».
«Yerinde» — это «yer» с окончанием местного падежа «-de» и притяжательным «-i»: «в его месте».
«Değil» стоит в конце и делает всё отрицательным: «не в своём месте».
Как этим пользуются
Глагол не спрягается, но притяжательное окончание меняется в зависимости от лица: «aklım yerinde değil» (я не в себе), «aklın yerinde değil» (ты не в себе).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи среди знакомых, когда говорят о ком-то с удивлением или осуждением.
Как запомнить
Представь, что ум — это вещь, которая лежит не на своём месте: «aklı yerinde değil» — как сказать «у него ум не на месте».
Примеры
Bugün çok dalgın, aklı yerinde değil.
Сегодня он очень рассеян, не в себе.
Böyle bir şey yapmaya karar verdiyse aklı yerinde değil.
Если он решил сделать такую вещь, то он не в своём уме.
Aklı yerinde değilmiş gibi davranıyor.
Он притворяется, будто не соображает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…