Турецкий сленг
aklı yerinde değil
[аклы́ еринде́ деи́ль]
не в своём уме / не соображает
Значение
Означает, что человек не в себе, не соображает или ведёт себя неадекватно. Буквально: «его ум не на месте».
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто потерял способность мыслить здраво — из-за стресса, усталости, болезни или просто глупости. Часто с оттенком осуждения или беспокойства.
Примеры
Bugün çok dalgın, aklı yerinde değil.
Сегодня он очень рассеян, не в себе.
Böyle bir şey yapmaya karar verdiyse aklı yerinde değil.
Если он решил сделать такую вещь, то он не в своём уме.
Aklı yerinde değilmiş gibi davranıyor.
Он притворяется, будто не соображает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…