Турецкий сленг
aklım sende kaldı
[аклым сэндэ калды]
Я беспокоюсь о тебе / думаю о тебе
Значение
Означает 'я не могу перестать думать о тебе' или 'ты не выходишь у меня из головы'. Буквально: 'мой разум остался у тебя'. Используется, когда человек настолько занят мыслями о другом, что не может сосредоточиться на чём-то ещё.
Когда так говорят
Говорится в романтическом контексте, когда вы расстались или находитесь в разлуке, и один скучает по другому. Выражает нежность и лёгкую тоску. Может быть как серьёзным признанием, так и игривым комплиментом.
Примеры
Dün geceden beri aklım sende kaldı.
Со вчерашнего вечера ты не выходишь у меня из головы.
Tatildeyken aklım hep sende kaldı.
В отпуске я всё время думал о тебе.
Aklım sende kaldı, ders çalışamıyorum.
Я не могу сосредоточиться на учёбе, всё время думаю о тебе.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…