Турецкий сленг
aklın bende kalmasın
[аклын бенде калмасын]
не беспокойся обо мне, не оставляй мысли у меня
Значение
Означает «не беспокойся обо мне» или «не держи меня в мыслях». Используется, чтобы успокоить собеседника, который переживает или думает о вас, и дать ему понять, что всё в порядке и он может отпустить ситуацию.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят снять с кого-то эмоциональную нагрузку или заботу. Часто звучит мягко и заботливо, реже — как прощание с оттенком «не скучай».
Примеры
Ben iyiyim, aklın bende kalmasın.
У меня всё хорошо, не беспокойся обо мне.
Yola çıkıyorum, aklın bende kalmasın.
Я выезжаю, не переживай за меня.
Sınavı geçtim, aklın bende kalmasın.
Я сдал экзамен, не думай обо мне.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…