Турецкий сленг
aklını alırım
[аклыны́ алыры́м]
вышибу мозги
Значение
Означает угрозу физической расправы, буквально «заберу твой разум», но используется как грубое «вышибу мозги» или «убью».
Когда так говорят
Говорят в состоянии сильной злости или как грубую угрозу. Эмоционально очень агрессивно, обычно в конфликтных сценах.
Как устроена фраза
aklını
словарная форма: akıl
Слово «akıl» — это «ум» или «мозги». Здесь к нему приклеено окончание «-ını», которое показывает, что это чей-то ум — как в русском сказать «его ум» или «твой ум».
alırım
словарная форма: almak
Глагол «almak» значит «брать» или «забирать». Форма «alırım» — это «я беру» или «я заберу» — как в русском «я возьму».
Грамматика
Вся фраза — это «я заберу твой ум»: слово «akıl» стоит в винительном падеже с притяжательным окончанием «-ını», то есть показывает, что ум принадлежит собеседнику.
Глагол «almak» стоит в настоящем-будущем времени (геншиш заман) — это время, когда говорят о действии, которое вот-вот случится или происходит обычно.
В русском языке похожего нет: мы не говорим «я заберу твой ум», а говорим «вышибу мозги» — но по-турецки это звучит как угроза забрать у человека его разум.
Как этим пользуются
Глагол «almak» спрягается по лицам: можно сказать «aklını alırım» (я заберу), «aklını alırsın» (ты заберешь), «aklını alır» (он заберет) — форма меняется в зависимости от того, кто говорит.
Фраза разговорная и грубая, её говорят в шутку или всерьёз близким людям или врагам, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Я заберу твой ум» — и сразу становится ясно, что это угроза.
Примеры
Bir daha karşıma çıkma, aklını alırım!
Не попадайся мне больше, вышибу мозги!
Ona sakın dokunma, yoksa aklını alırım.
Не смей его трогать, а то вышибу мозги.
Aklını alırım senin, terbiyesiz!
Я вышибу тебе мозги, наглец!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…