Турецкий сленг
Allah akıl fikir versin
[Алла́х акы́л фики́р верси́н]
Дай Бог ума-разума
Значение
Означает пожелание, чтобы Бог даровал человеку ум и способность принимать правильные решения. Часто говорится с иронией или сожалением, когда кто-то поступает глупо.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят выразить надежду, что человек образумится, или как мягкий упрёк в глупости. Может быть как искренним пожеланием, так и саркастичным комментарием.
Примеры
Yine saçma bir iş yapmış, Allah akıl fikir versin.
Опять сделал глупость, дай Бог ему ума.
Bu kadar parayı nasıl harcadın? Allah akıl fikir versin!
Как ты потратил столько денег? Бог дал бы тебе ума!
Allah akıl fikir versin, artık akıllansın.
Дай Бог ему ума, пусть уже поумнеет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…