Турецкий сленг
Allah başımızdan eksik etmesin
[Алла́х башымызда́н экси́к этмеси́н]
дай Бог долгих лет / чтобы ты был с нами
Значение
Буквально: «Пусть Аллах не убирает с нашей головы». Означает пожелание, чтобы человек всегда был рядом, жив и здоров. Используется как сильная благодарность или похвала.
Когда так говорят
Говорят с искренней теплотой, часто после того, как кто-то помог или проявил заботу. Эмоционально — очень тёплое, уважительное, почти молитвенное.
Как устроена фраза
Allah
Это имя Бога, стоит в именительном падеже, как в русском «Бог» в начале предложения.
başımızdan
словарная форма: baş
Слово «baş» значит «голова», здесь с окончанием «-ımız» (наш) и падежным окончанием «-dan» (из/с). Как в русском «из нашей головы» — показывает, откуда что-то уходит.
eksik
Означает «недостающий» или «отсутствующий». Здесь стоит как есть, без изменений, как русское прилагательное в краткой форме.
etmesin
словарная форма: etmek
Глагол «etmek» (делать) с окончанием «-mesin» — это просьба в третьем лице: «пусть не делает». Как в русском «пусть не сделает».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, поэтому глагол стоит в повелительном наклонении с частицей «пусть».
Слово «başımızdan» состоит из корня «baş» (голова), притяжательного окончания «-ımız» (наш) и падежа «-dan» (из).
Глагол «etmesin» — это отрицательная форма: «пусть не делает».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам, она всегда звучит одинаково: «Allah başımızdan eksik etmesin».
Это нейтрально-религиозное выражение, уместно в разговоре с близкими, друзьями, а также в официальной речи, если она не строго светская.
Как запомнить
Представь, что Бог держит человека над вашей головой и не отпускает — «пусть не убирает его из нашей головы».
Примеры
Oğlum, Allah başımızdan eksik etmesin.
Сынок, дай Бог, чтобы ты всегда был с нами.
Komşumuz çok yardımsever, Allah başımızdan eksik etmesin.
Наш сосед очень отзывчивый, не дай Бог его у нас не будет.
Allah başımızdan eksik etmesin, çok iyi bir insan.
Дай Бог ему долгих лет, он очень хороший человек.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…