Турецкий сленг
Allah başımızdan eksik etmesin
[Алла́х башымызда́н экси́к этмеси́н]
дай Бог долгих лет / чтобы ты был с нами
Значение
Буквально: «Пусть Аллах не убирает с нашей головы». Означает пожелание, чтобы человек всегда был рядом, жив и здоров. Используется как сильная благодарность или похвала.
Когда так говорят
Говорят с искренней теплотой, часто после того, как кто-то помог или проявил заботу. Эмоционально — очень тёплое, уважительное, почти молитвенное.
Примеры
Oğlum, Allah başımızdan eksik etmesin.
Сынок, дай Бог, чтобы ты всегда был с нами.
Komşumuz çok yardımsever, Allah başımızdan eksik etmesin.
Наш сосед очень отзывчивый, не дай Бог его у нас не будет.
Allah başımızdan eksik etmesin, çok iyi bir insan.
Дай Бог ему долгих лет, он очень хороший человек.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…