Турецкий сленг
Allah belanı versin
[аллах беляны версин]
будь ты проклят, чтоб тебе пусто было
Значение
Означает сильное проклятие в адрес кого-то, буквально 'пусть Аллах даст тебе беду'. Используется, чтобы выразить крайнее раздражение, гнев или ненависть.
Когда так говорят
Говорится в порыве злости, когда человек хочет пожелать собеседнику несчастья. Очень грубо, в серьезных ссорах или в шутку между близкими друзьями (с иронией).
Как устроена фраза
Allah
Это имя Бога. В турецком оно не склоняется, как в русском слово «Бог» в именительном падеже.
belanı
словарная форма: bela
Слово «bela» значит «беда» или «напасть». Здесь к нему приклеено окончание «-nı» — это как в русском сказать «твою беду», только окончание показывает, что беда принадлежит тебе.
versin
словарная форма: vermek
Это форма глагола «vermek» (давать). Окончание «-sin» здесь означает пожелание: «пусть даст». Как в русском «пусть будет», только для третьего лица.
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, поэтому глагол стоит в форме, которая выражает просьбу или приказ, но обращённую к третьему лицу (к Богу).
Слово «belanı» собрано из корня «bela» и окончания «-nı», которое указывает на «твою» — как русское окончание «-у» в слове «беду».
Порядок слов такой: сначала тот, кто должен действовать (Аллах), потом то, что он должен дать (твою беду), и в конце сам глагол «versin».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит как «Allah belanı versin», не меняется. Но можно сказать «Allah belanızı versin», если обращаетесь к нескольким людям или на «вы».
Это грубое ругательство, так говорят только в гневе, обычно врагам или тем, кто сильно разозлил. С начальником или в официальной речи так говорить нельзя.
Как запомнить
Представь, что ты кричишь: «Аллах, дай ему беду!» — и окончание «-nı» как стрелка, указывающая на обидчика.
Примеры
Allah belanı versin, yine sözümü dinlemedin!
Будь ты проклят, опять меня не послушался!
Allah belanı versin, neden böyle yaptın?
Чтоб тебе пусто было, зачем ты так сделал?
Kardeşim, Allah belanı versin, beni çok kızdırdın!
Брат, будь ты проклят, ты меня сильно разозлил!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…