Турецкий сленг
Allah belanı versin
[аллах беляны версин]
будь ты проклят, чтоб тебе пусто было
Значение
Означает сильное проклятие в адрес кого-то, буквально 'пусть Аллах даст тебе беду'. Используется, чтобы выразить крайнее раздражение, гнев или ненависть.
Когда так говорят
Говорится в порыве злости, когда человек хочет пожелать собеседнику несчастья. Очень грубо, в серьезных ссорах или в шутку между близкими друзьями (с иронией).
Примеры
Allah belanı versin, yine sözümü dinlemedin!
Будь ты проклят, опять меня не послушался!
Allah belanı versin, neden böyle yaptın?
Чтоб тебе пусто было, зачем ты так сделал?
Kardeşim, Allah belanı versin, beni çok kızdırdın!
Брат, будь ты проклят, ты меня сильно разозлил!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…