Турецкий сленг
Allah cezanı vermesin
[Алла́х джазаны́ вермеси́н]
Боже упаси
Значение
Буквально: «Пусть Аллах не даст тебе наказания». На самом деле это доброе пожелание, выражающее благодарность или восхищение: «Спасибо, век не забуду», «Ты не представляешь, как ты меня выручил». Часто говорится с улыбкой и теплотой.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то сделал что-то очень хорошее, и хочется выразить искреннюю благодарность, но с оттенком: «Ты так добр, что даже наказания от Бога не заслуживаешь». Используется в неформальной, дружеской обстановке, эмоционально положительно.
Как устроена фраза
Allah
Это имя Бога. В турецком оно пишется с заглавной буквы, как имя собственное.
cezanı
словарная форма: ceza
Слово «ceza» означает «наказание». Здесь к нему добавлено окончание «-nı», которое показывает принадлежность: «твоё наказание». Как в русском сказать «твоя книга» — окончание меняется.
vermesin
словарная форма: vermek
Глагол «vermek» — «давать». Здесь он стоит в форме «vermesin» — это повеление, обращённое к третьему лицу: «пусть не даёт». Как в русском «пусть придёт» — глагол меняется, чтобы показать, что мы просим кого-то другого.
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, обращённое к Богу, чтобы он не дал человеку наказания.
Глагол стоит в повелительном наклонении для третьего лица: «vermesin» — «пусть не даёт».
Отрицание встроено прямо в глагол: «vermesin» — это «ver-» (давать) + «-me-» (не) + «-sin» (пусть).
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается — она всегда звучит одинаково: «Allah cezanı vermesin».
Это разговорное выражение, но не грубое. Его можно сказать близким или друзьям, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Пусть Бог не даст тебе наказание» — как будто отводит от тебя беду.
Примеры
Borcumu ödedin, Allah cezanı vermesin!
Ты выплатил мой долг, спасибо тебе огромное!
Çocuğuma baktın, Allah cezanı vermesin.
Ты присмотрел за моим ребенком, век не забуду.
Yemeği sen mi yaptın? Allah cezanı vermesin, ne güzel olmuş!
Ты готовил еду? Боже, как вкусно, спасибо!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…