Турецкий сленг
Allah cezanı vermesin
[Алла́х джазаны́ вермеси́н]
Боже упаси
Значение
Буквально: «Пусть Аллах не даст тебе наказания». На самом деле это доброе пожелание, выражающее благодарность или восхищение: «Спасибо, век не забуду», «Ты не представляешь, как ты меня выручил». Часто говорится с улыбкой и теплотой.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то сделал что-то очень хорошее, и хочется выразить искреннюю благодарность, но с оттенком: «Ты так добр, что даже наказания от Бога не заслуживаешь». Используется в неформальной, дружеской обстановке, эмоционально положительно.
Примеры
Borcumu ödedin, Allah cezanı vermesin!
Ты выплатил мой долг, спасибо тебе огромное!
Çocuğuma baktın, Allah cezanı vermesin.
Ты присмотрел за моим ребенком, век не забуду.
Yemeği sen mi yaptın? Allah cezanı vermesin, ne güzel olmuş!
Ты готовил еду? Боже, как вкусно, спасибо!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…