Турецкий сленг
Allah düşmanımın başına vermesin
[Аллах дюшманымын башына вермесин]
не дай бог моему врагу (такого)
Значение
Означает 'не дай Бог моему врагу (испытать такое)'. Используется, чтобы подчеркнуть, насколько ситуация ужасна: говорящий желает, чтобы даже враг не пережил подобного.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят выразить сильное сочувствие или подчеркнуть тяжесть чьей-то участи. Эмоциональный оттенок — искреннее сожаление, иногда с оттенком фатализма.
Как устроена фраза
Allah
Слово «Аллах» — имя Бога, стоит в именительном падеже, как в русском «Бог» в начале предложения.
düşmanımın
словарная форма: düşman
Слово «düşman» значит «враг». Здесь к нему приклеены два окончания: «-ım» — как русское «мой» (принадлежность), и «-ın» — родительный падеж, как в русском «врага» (кого? чей?). Получается «моего врага».
başına
словарная форма: baş
Слово «baş» — «голова», но здесь в переносном смысле «жизнь, судьба». Окончание «-ı» — как русское «его» (принадлежность), а «-na» — дательный падеж, как в русском «к голове» или «на голову». Вместе — «на голову (моего врага)».
vermesin
словарная форма: vermek
Глагол «vermek» — «давать». Здесь он стоит в форме «vermesin» — это повеление, но обращённое к третьему лицу, как в русском «пусть не даст». Окончание «-sin» — как «пусть» в русском.
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, обращённое к Богу, чтобы он не дал чего-то плохого врагу говорящего.
Глагол стоит в форме «пусть не даст» — это повелительное наклонение для третьего лица, как в русском «пусть не сделает».
Слово «враг» стоит в родительном падеже с притяжательным окончанием, чтобы показать, что враг принадлежит говорящему — «мой враг».
Слово «голова» стоит в дательном падеже с притяжательным окончанием, указывая, куда именно не должно прийти плохое — «на голову моего врага».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит как «vermesin», потому что это пожелание, обращённое к Богу, а не к человеку.
Фраза нейтральная по регистру, но чаще используется в разговорной речи среди близких или знакомых, когда говорят о ком-то, кому желают избежать беды. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «Пусть Бог не даст (это) на голову моего врага» — и запомни, что «baş» — это «голова», а «vermesin» — «пусть не даст».
Примеры
Bu sıcakta çalışmak zorunda kaldım, Allah düşmanımın başına vermesin.
Мне пришлось работать в такую жару, не дай бог моему врагу.
O kadar hastaydı ki, Allah düşmanımın başına vermesin.
Он был так болен, что не дай бог моему врагу.
Trafikte iki saat kaldım, Allah düşmanımın başına vermesin.
Я простоял в пробке два часа, не дай бог моему врагу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…