Турецкий сленг
Allah düşmanımın başına vermesin
[Аллах дюшманымын башына вермесин]
не дай бог моему врагу (такого)
Значение
Означает 'не дай Бог моему врагу (испытать такое)'. Используется, чтобы подчеркнуть, насколько ситуация ужасна: говорящий желает, чтобы даже враг не пережил подобного.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят выразить сильное сочувствие или подчеркнуть тяжесть чьей-то участи. Эмоциональный оттенок — искреннее сожаление, иногда с оттенком фатализма.
Примеры
Bu sıcakta çalışmak zorunda kaldım, Allah düşmanımın başına vermesin.
Мне пришлось работать в такую жару, не дай бог моему врагу.
O kadar hastaydı ki, Allah düşmanımın başına vermesin.
Он был так болен, что не дай бог моему врагу.
Trafikte iki saat kaldım, Allah düşmanımın başına vermesin.
Я простоял в пробке два часа, не дай бог моему врагу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…