Турецкий сленг
Allah gecinden versin
[Аллах геджинден версин]
не дай Бог, чтобы это случилось скоро
Значение
Буквально: «Пусть Аллах даст тебе это позже». Используется, когда кто-то желает другому чего-то, что может быть истолковано как плохое или преждевременное. По сути, это вежливый способ сказать: «Не дай Бог, чтобы это случилось скоро» или «Тьфу-тьфу, чтобы не сглазить».
Когда так говорят
Говорят с иронией или лёгкой насмешкой, когда кто-то произносит что-то, что может навлечь беду. Часто используется в ответ на хвастовство или преждевременные планы. Тон обычно шутливый, но может быть и предостерегающим.
Как устроена фраза
Allah
Слово «Аллах» — имя Бога. Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «Бог» в предложении «Бог дал».
gecinden
словарная форма: geç
Слово «gecinden» — это форма слова «geç» (поздно). Здесь к нему добавлено окончание, которое показывает, что речь идёт о времени, как в русском «от позднего».
versin
словарная форма: vermek
Слово «versin» — это форма глагола «vermek» (давать). Окончание «-sin» означает, что действие обращено к Богу, как в русском «пусть даст».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, обращённое к Богу, как в русском «дай Бог».
Слово «gecinden» стоит в форме, которая отвечает на вопрос «от чего?» — как русское «от позднего».
Глагол «versin» стоит в повелительном наклонении для третьего лица, как русское «пусть даст».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается — она всегда звучит одинаково: «Allah gecinden versin».
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи среди близких или знакомых, когда говорят о чём-то нежелательном.
Как запомнить
Представь, что ты просишь Бога: «Пусть даст от позднего» — то есть пусть это случится как можно позже.
Примеры
Bu yıl çok para kazanacağım. — Allah gecinden versin!
В этом году я заработаю кучу денег. — Не сглазь!
Yarın sınav çok kolay olacak. — Allah gecinden versin, öyle deme.
Завтра экзамен будет очень лёгким. — Не говори так, не сглазь.
Oğlum çok uslu, hiç yaramazlık yapmıyor. — Allah gecinden versin, daha küçük.
Мой сын такой послушный, никогда не шалит. — Не зарекайся, он ещё маленький.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…