Турецкий сленг
Allah ıslah etsin
[Алла́х ысла́х этси́н]
Да исправит тебя Аллах
Значение
Буквально означает «Да исправит тебя Аллах», но в разговорной речи используется как мягкое порицание или сожаление о чьём-то неподобающем поведении. Выражает надежду, что человек одумается и изменится к лучшему.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то поступает глупо, упрямо или неправильно, но без злобы — скорее с укоризной или даже с юмором. Оттенок: от лёгкого неодобрения до шутливого упрёка.
Как устроена фраза
Allah
Это имя Бога, как в русском «Аллах». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, потому что это подлежащее — кто делает действие.
ıslah
Это существительное, означающее «исправление», как русское «исправление». Здесь оно стоит в форме, которая используется с глаголом «etsin» — как в русском «исправление сделать».
etsin
словарная форма: etmek
Это глагол «etmek» (делать) в повелительном наклонении 3-го лица единственного числа. Окончание «-sin» — как в русском «пусть сделает». Здесь «etsin» значит «пусть сделает».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, которое строится как «пусть Аллах сделает исправление».
Глагол «etmek» стоит в форме «etsin» — это повелительное наклонение для «он/она», как в русском «пусть он сделает».
Слово «ıslah» стоит без падежного окончания, потому что оно — прямое дополнение, как в русском «сделать исправление» (винительный падеж без предлога).
Как этим пользуются
Глагол «etsin» не меняется — фраза всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорная фраза, но не грубая. Её говорят, когда хотят мягко пожурить или пошутить, обычно между близкими или знакомыми, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «Аллах сделает исправление» — как русское «Бог поправит», только с повелительным «пусть».
Примеры
Yine geç kaldın, Allah ıslah etsin seni!
Снова опоздал, да исправит тебя Аллах!
Bu çocuk hiç uslanmıyor, Allah ıslah etsin.
Этот ребёнок никак не уймётся, да исправит его Аллах.
Allah ıslah etsin, böyle iş mi olur?
Господи, да исправь ты его, разве так дела делают?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…