Турецкий сленг
Allah ıslah etsin
[Алла́х ысла́х этси́н]
Да исправит тебя Аллах
Значение
Буквально означает «Да исправит тебя Аллах», но в разговорной речи используется как мягкое порицание или сожаление о чьём-то неподобающем поведении. Выражает надежду, что человек одумается и изменится к лучшему.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то поступает глупо, упрямо или неправильно, но без злобы — скорее с укоризной или даже с юмором. Оттенок: от лёгкого неодобрения до шутливого упрёка.
Примеры
Yine geç kaldın, Allah ıslah etsin seni!
Снова опоздал, да исправит тебя Аллах!
Bu çocuk hiç uslanmıyor, Allah ıslah etsin.
Этот ребёнок никак не уймётся, да исправит его Аллах.
Allah ıslah etsin, böyle iş mi olur?
Господи, да исправь ты его, разве так дела делают?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…